Haiku Poem – ワイキキの日没

multi color skies
Sun walks across water
mountains play

(Scott version)
焼ける空海を渡って山遊び
やける そら うみ を わたって やま あそび
 
焼ける空海の鏡や天の原
やける そら うみ の かがみ や あま の はら

(Michiko version)
夕映えの雲の挨拶受ける波
ゆうばえ の くも の あいさつ うける なみ

The sunset from Waikiki beach is very different from the mainland. In the mainland the sun always sets in the same place. However, in Hawaii the sun walks across the ocean. Depending on the season, the sun sets in front of you or behind the mountains. If you’re in Hawaii long enough you can watch the sun walk back and forth. In the summer the sunsets over the waters of Waikiki. The sky changes from Blue to Orange, green, red, and purple. The clouds change from white to red. The water turns dark with orange highlights in the waves. Everyday many people gather to watch the sunset. It never disappoints.

 ワイキキビーチの日没は、アメリカ本土のそれとは非常に異なります。本土では太陽はいつも同じ場所に沈みます。しかし、ハワイの太陽は海を横切ります。季節によって、太陽はワイキキの海、あるいは、山の後ろに沈みます。もし、ハワイに長く滞在すれば、太陽が行ったり来たりするのを見ることができます。夏、夕日はワイキキの海に沈みます。空は、青からオレンジ、緑、赤、紫に変わり、雲は、白から赤に変わります。海面は暗くなり、波は、オレンジ色に輝きます。毎日、日没を見るために多くの人が集まります。期待を裏切られることはありません。

Collaborative Haiku Poem
– Scott Gardner
– Japanese by Scott Gardner and Nakamura Michiko
– Photo by Scott
ワイキキビーチで日没を見るために多くの人が集まります。
スコット ガードナー

This entry was posted in Haiku Poem. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s