drive to Houston
talk, play, and eat
fun family time

(Olivia version)
子供乗せ車飛ばしてヒューストン
こども のせ　くるま とばして　ヒューストン

(Michiko version)
特別な家族の時間ヒューストン
とくべつな　かぞく の じかん　ヒューストン

I drove to Houston to see my older brother and father. From San Antonio it took about 3 hours by car. It was just me and the kids. Andrew had to work so he didn’t go. My brother made a special dinner just for me. It was delicious. Then my father took my kids and me to a park where the kids ran around and played until they tired out. It was a very fun trip, but it tired me out. I was exhausted by the end and ready to come home.

　私は兄と父に会いに、ヒューストンに行きました。ヒューストンは、サンアントニオから車で約３時間のところにあります。主人は仕事があったので、私は子供三人と、四人で行きました。兄は、私のために特別な夕食を作ってくれました。本当においしかったです。父は、公園に連れて行ってくれました。子供たちは、走り回って、ヘトヘトになるまで遊びました。とても楽しい旅でした。しかし、サンアントニオの自宅に戻る頃には、私は、ぐったりしました。
　
Collaborative Haiku Poem
– Olivia Trevino
– Japanese by Olivia Trevino and Nakamura Michiko
Texas
テキサス州
オリビア　トレビノ