whisper in the wind
flowers paint the sky
color explosion

(Jim version)
青空に自然の花火春が来た
あおぞら に　しぜん の はなび　はる が きた

花の笑み風に吹かれて空渡る
はな の えみ　かぜ に ふかれて　そら わたる

(Michiko version)
黄やピンク花びら踊る春の空
き や ピンク　はなびら おどる　はる の そら

花びらに風のささやき春の色
はなびら に　かぜ の ささやき　はる の いろ

空に咲き地にも満開風そよぐ
そら に さき　ち にも まんかい　かぜ そよぐ

Spring has come to Hawaii! As all of our seasons here, the change is very subtle. In each season different flowers bloom which is an excellent way to tell that the season is changing. I ride my bike to work and just taking my time I am able to enjoy all of the many flowering trees along the way. It is almost like a flower garden from my house to my job! The flowers that bloom in the Spring soon fall off the tree and green leaves take their place. The ground is littered with beautiful pink, yellow and red flowers!

　ハワイに春が来ました。ここ、ハワイでは、季節の変化は非常に微妙です。しかし、季節ごとに違った花が咲き、それが季節の変化を正確に伝えてくれます。私は自転車で仕事へ行きます。ゆっくり走って行く道すがら、花の咲く木をいくつも楽しむことができます。自宅から仕事場まで、まるで花園のようです。春の花は、咲くとすぐ散ります。そして、緑の葉に代わります。地面には、美しいピンク色の花、黄色の花、赤い花が散らばっています。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
Honolulu, Hawaii
ジム ウッドハル