Haiku Poem – バスケットボール

fan energy
jump, catch and shoot
spirits soar

(Ben version)
気を飛ばすボールの舞に応援歌
き を とばす ボール の まい に おうえんか

(Michiko version)
ボール追う熱い戦い汗が飛ぶ
ボール おう あつい たたかい あせ が とぶ

In the middle of March, I went to watch some teams practice basketball. However, this was no ordinary practice. The teams were getting ready to play in the most important college basketball tournament in the United States. Although the tournament games are held in many different cities, Des Moines was hosting several games in the first round. This was the first time that the tournament ever came to Des Moines, so it was very exciting. Unfortunately, the game tickets were extremely expensive. The tickets were all over $100. So, I went to watch the teams practice because the practice was free and open to the public. I was supporting the team from Minnesota. I was happy when they won their first game. But, then they lost their second and were out of the tournament.

 三月中旬、私はバスケットボールの練習を見に行きました。しかし、これは、いつもの練習ではありません。それぞれのチームは、アメリカで最も大切な試合、全米大学バスケットボール トーナメントでプレーする準備をしていました。 トーナメント ゲームは、いろいろな町で開催されます。デモイン市では、第1ラウンドで、いくつかのゲームを主催しました。このトーナメントがデモイン市にやって来たのは、今回が初めてだったので、わくわくしました。残念ながら、試合の入場券は非常に高かったです。一枚、少なくとも百ドルでした。ですから私は、練習を見に行くことにしました。練習は、無料で一般に公開されていたからです。試合では、私は、ミネソタのチームを応援しました。一回戦に勝った時は、嬉しかったです。しかし、二回戦で負け、敗退しました。

Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark and Nakamura Michiko
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Shuzo
– Photo by Ben
全米大学バスケットボールトーナメントゲームです。
Des Moines, Iowa
アイオワ州デモイン市
ベン クラーク

Advertisements
This entry was posted in Haiku Poem. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s