daytime star
green ground Galaxy
in my belly

(Scott version)
昼の星緑の銀河腹の中
ひる の ほし　みどり の ぎんが　はら の なか

(Michiko version)
食べる星スターフルーツ緑色
たべる ほし　スターフルーツ　みどりいろ

In Hawaii there are two types of stars. One at night and one in the day. The nighttime stars are in the sky, shiny and bright. The daytime star is a fruit, green and on the ground. The first time I saw Star Fruit was in Hawaii. It looked strange and I was a little scared to eat it. But after the first bite I fell in love. Now I am a star chaser.

　ハワイには、２種類の星があります。一つは、夜、もう一つは、昼です。夜の星は、空で明るく輝いています。昼の星は、地上で緑色に実る果実です。私がスターフルーツを初めて見たのは、ハワイでした。それは少し変な形をしていたので、食べるのが少し怖かったです。しかし、一口食べてみて、一度で心を奪われました。今や私は、大のスターフルーツ好きです。

Collaborative Haiku Poem
– Scott Gardner
– Japanese by Scott Gardner and Nakamura Michiko
– Photo by Scott
スターフルーツはハワイの昼の星です。
スコット ガードナー