Haiku Poem – サンアントニオ

San Antonio
Alamo is the landmark
my home is here

(Olivia version)
本拠地はサンアントニオ大都会
ほんきょち は さんあんとにお だいとかい

我が町はサンアントニオ大都会
わがまち は さんあんとにお だいとかい

(Michiko version)
史跡あるサンアントニオ我が家あり
しせき ある さんあんとにお わがや あり

根を下ろすアラモの街は大都会
ね を おろす アラモ の まち は だいとかい

San Antonio is America’s seventh largest city. Despite this, San Antonio feels like a big town instead of a city. There are lots of restaurants and parks in the city. It’s most famous landmark is the Alamo, where Texans first fought for their independence from Mexico. The weather in San Antonio can be very hot too. In a big city like New York, you can get lost. People are rude and are always in a hurry. In San Antonio, people will stop and help. They will say hello.

 テキサス州サンアントニオ市は、アメリカで七番目に大きな都市です。人口は約130万人です。しかし、私にとってサンアントニオは、大都市ではなく、小さな町のように感じます。例えば、ニューヨークで道に迷った時、ニューヨークの人達は、不親切です。また、いつも急いでいます。一方、サンアントニオでは、人々は立ち止まり、助けてくれます。親しく挨拶もしてくれます。市内にはたくさんのレストランや公園があります。最も有名な歴史的建造物は、アラモです。テキサス人がアラモの戦いで、メキシコから独立するため、最初に戦ったところです。また、サンアントニオの天気は、非常に暑いです。

Collaborative Haiku Poem
– Olivia Trevino
– Japanese by Olivia Trevino and Nakamura Michiko
San Antonio, Texas
テキサス州サンアントニオ
オリビア トレビノ

Advertisements
This entry was posted in Haiku Poem. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s