Haiku Poem – アイオワの我が家

Des Moines city
golden dome curving river
water woods deer

(Ben version)
デモインで河が流れる金色の
デモイン で かわ が ながれる こんじき の

(Michiko version)
鹿遊ぶ水と林のデモイン市
しか あそぶ みず と はやし の デモイン し

I bought a house in Des Moines, which is the capital city of the state of Iowa. I live in the west part of the city. The state capitol building is famous for having a gold dome. The city has four seasons. It can be very hot in the summer and extremely cold in the winter. Most people own cars and can drive anywhere in the city in about twenty minutes. There are no mountains or oceans nearby. However, there are lakes and rivers that people can visit. In fact, the Des Moines River flows through Des Moines and joins the Mississippi River somewhere on the border of Iowa and Missouri. Near my house, there is a creek with woods. I like the location because deer often appear there.

 アイオワ州の州都はデモインと言います。私は、ここ、デモインに家を買いました。私の家は、デモイン市の西の地区にあります。州議会の議事堂は、金色のドーム(丸屋根)を持つことで有名です。この町には、四季があります。夏は非常に暑く、冬は非常に寒くなります。ほとんどの住民は車を持っていて、町のどこにでも20分くらいで行けます。 近くに山や海はありません。しかし、気軽に行ける川や湖はたくさんあります。実は、デモイン川という大きな川がデモインの町を流れています。この川は、アイオワ州とミズーリ州の州境でミシシッピ川と合流します。家の近くには小川と林があります。私は、この場所が好きです。鹿がよく姿を現すからです。

Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben
今日、大晦日のデモイン市です。
デモイン市と甲府市は姉妹都市です。

Advertisements
This entry was posted in Haiku Poem. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s