empty Waikiki
silent boats fill the harbor
waiting for Christmas

(Jim version)
空ボートお客様待つクリスマス
からボート　おきゃくさま まつ　クリスマス

(Michiko version)
浜静かクリスマス待つボートたち
はま しずか　クリスマス まつ　ボートたち

In Hawaii, one of the busiest seasons is the Christmas holidays. A few days before Christmas it starts to get busy but Christmas day and the week following is the busiest time here. The busy season continues for about a week after New Years and then it starts to slow down with the end of January and February being not so busy. For me, the few weeks before Christmas are very slow. Although in my scuba diving job and submarine job I still have customers there are days when there are no customers at all or very few. It is unfortunate because the ocean is often very calm and the visibility excellent. Waikiki beach is fairly empty and it is possible to get early checki in at the hotel. The price of plane tickets and hotels are often much cheaper at this time.

　ハワイで最も忙しい季節の１つは、クリスマス休暇の時期です。クリスマスの数日前から徐々に忙しくなり、クリスマスの日と、それに続く週が、書き入れ時になります。この忙しさは、１月７日頃まで続きます。そして、１月下旬からだんだん客足が遠のき、二月には、暇になります。私のスキューバダイビングの仕事と潜水艦の仕事に関して言えば、クリスマス前の二週間は本当に暇です。お客様がお見えにならない日もあれば、非常に少ない日もあります。残念なことに、この時期は、海は凄く穏やかで、透明度も最高です。また、ワイキキビーチはガラガラですし、ホテルも早めにチェックインすることが出来ます。飛行機の切符やホテル代も、はるかに安いのが普通です。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
今日のワイキキビーチです。（2018年12月24日）