Haiku Poem – 京都嵐山の竹林

green curtain
sun creeps past towers
bamboo forest

(Ben version)
ファンタジー太陽隠す竹林
ファンタジー たいよう かくす たけばやし

(Michiko version)
青葉揺れ天使のはしご竹林
あおば ゆれ てんし の はしご たけばやし

Kyoto has a place called Arashiyama with an amazing bamboo forest. The bamboo grow tall and straight. It seems like the bamboo reach to the sky because the stalks are so tall. Also, the forest is so thick that everywhere looks green and the sun barely peeks through. This place is so quiet and still that you feel close to nature there.

 京都の嵐山には素晴らしい竹林があります。竹は、高く、また、直線的に成長します。竹には節があり、中が空洞になっていますから、軽くてしなやかです。成長する竹は、まっすぐ天空に達するかのようです。また、竹林は密生していて、辺り一面は緑一色です。竹の間からは木漏れ日が差し込みます。そこはとても静かで、自然を身近に感じることができます。

Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Ben
2017年6月、初めて京都に旅しました。
印象に残っている光景のひとつです。

Advertisements
This entry was posted in Haiku Poem. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s