coffee raises spirits
tea found journey peaks
beer rewards finish

(Ben version)
島巡り飲んで歩いてよく着いた
しまめぐり　のんであるいて　よくついた

(Michiko version)
上り下り喉を潤し島歩き
のぼりおり　のど を うるおし　しまあるき

This day began with a trip to Enoshima. This was my third time to Enoshima so I knew that this small island had a big hill with a temple on top. This time, we began our tour of the island by going to a coffee shop at the base of the hill. We drank iced coffees and talked about studying Japanese. This lifted our spirits and prepared us for climbing the hill. Then, we took a path which wound around the side of the hill. This path took us to the ocean. The ocean reminded us of Hawaii. As we climbed further toward the temple, we got thirsty again. We tried to purchase bottles of green tea but the vending machine ate our money! Fortunately, we found a way to get the tea from a local shop for no additional charge. Thanks to the kindness of the local shop owner, the refreshing tea helped us to reach the peak of our journey both physically and emotionally. After we made our way back down, we stopped at Kua Aina restaurant to eat Hawaiian burgers. The cool, crisp beer that was served with the meal was a well deserved reward.

　善行訪問二日目、私たちは江ノ島まで遠出することにしました。江ノ島に行くのは三度目だったので、この小さな島のてっぺんに神社があるのは知っていました。ところで、今回の江ノ島巡りでは、まず、島の入り口にある喫茶店に行くことにしました。そして、アイス珈琲を飲みながら、今後の日本語学習について、じっくり話をしました。この喫茶店でのひと時は、私の気持ちを高揚させ、これから島の頂上に向かう心の準備の時間にもなりました。私たちは、山腹を螺旋状に取り巻く緩やかな道を選びました。この道を上り下りして歩き続けると、目の前に晴れ渡った青空と真っ青な海が広がりました。海はハワイの海を思い出させてくれました。さらに、神社に向かって登り道を進んでいたのですが、喉が渇きました。自動販売機があったので冷たいお茶を買う為にお金を入れました。しかし、商品が出てきません。幸い、少し先にあった売店の親切なおばさんに事情を話すと、気の毒がって追加料金なしでお茶を下さいました。頂いたお茶のお陰で元気を取り戻し、しかも、清々しい気持ちで頂上に辿り着くことができました。そして、麓まで下りた後、ハワイアンバーガーを食べにクアアイナ・レストランに行きました。ハワイアンバーガーとすっきり味のよく冷えたビールは、当然の報酬と言えました。

Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Nakamura
２０１３年１０月に、初めて湘南の地を訪れました。
２０１７年６月と８月、私は戻ってきました。
２０１８年、思い出を俳句ポエムにしました。