Haiku Poem – 善行の有名人

arrive Zengyo famous
hearty reception great attention
celebrity style welcome

(Ben version)
地味の人善行に着き有名だ
じみのひと ぜんぎょう に つき ゆうめい だ

(Michiko version)
善行に出迎えられて著名人
ぜんぎょう に でむかえられて ちょめいじん

I arrived in Zengyo and right away felt famous. Everyone seemed to know that I was coming and wanted to be very nice. As soon as I left the subway station, I met a beautiful young woman at her shop. She welcomed me to Zengyo and seemed to know me through the NACOS family. Then, I met a shopkeeper while shopping for oranges. He was so helpful to me that it seemed like I was really important. I got the impression that everyone in town cares about the NACOS family and wants to see us. All of the attention made me feel like a celebrity.

 私は、善行に着いて、すぐ、有名人になったような気分になりました。誰もが、私が善行にやって来ることを知っていて、私が好意的に接して欲しいと思っていることをお見通しのように感じました。善行駅を出てすぐ、私は、若くて美しい女性経営者と会いました。温かく迎えて下さいました。彼女は、ナコスのフェイスブックを通して、私のことをご存知のようでした。また、みかんを買う為に果物屋さんにも行きました。そこのご主人は、いろいろなことを尋ねて下さいました。彼は私を、お得意様と思っているのかと思いました。善行の人達がみんな、ナコスファミリーのことを気にかけ、見て下さっているような印象を持ちました。私は皆さんに注目されて、まるで有名人になったような気持ちになりました。

Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Nakamura
2013年10月に、初めて湘南の地を訪れました。
そして、2017年6月と8月、私は戻ってきました。
2回目と3回目のナコス訪問を実現したのです。

Advertisements
This entry was posted in Haiku Poem. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s