handle with care
ocean’s siren call
new divers born

(Jim version)
刺激的海の誘惑新ダイバー
しげきてき　うみ の ゆうわく　しんダイバー

(Michiko version)
憧れて用意周到ダイバーに
あこがれて　ようい しゅうとう　ダイバーに

One of the things in my life that I am so very thankful for is that I was able to take my favorite hobby, which is scuba diving, and was able to become an Instructor. Of course it is a wonderful thing to be able to make a living doing something that you love but also it is so rewarding to be able to introduce to somebody the wonders of the ocean through scuba diving. Many people dream of being able to go scuba diving and for me being able to help somebody who has that dream has been very satisfying. To be able to do that is even more rewarding than the actual diving!

　自分の人生を振り返る時、私が本当に感謝していることの一つは、スキューバダイビングを趣味に持てたことです。それは、私の一番大切な趣味になりました。また、それだけでなく、私はスキューバダイビングのインストラクターにもなれました。勿論、好きなことをして生計を立てることが出来れば、それだけで素晴らしいことです。しかし、それだけでなく、スキューバダイビングを通して海の素晴らしさを伝えることができれば、とても意味あることです。いつかスキューバダイビングをやりたいと夢に描いている人はたくさんいます。そのような人達にスキューバダイビングを楽しむ手助けができたら、本当にやり甲斐のあることです。そんなことが出来たら、実際のダイビングよりもさらに価値あることだと思います。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim