Haiku Poem – さよなら鯨さん

seeing the last jump
Alaskan waters await
see you next year

(Jim version)
アラスカへ旅立つジャンプまた来年
アラスカへ たびだつジャンプ またらいねん

(Michiko version)
水しぶき一つ残して海の旅
みずしぶき ひとつのこして うみのたび

I was very, very fortunate that on the last day of the Whale watching tours I saw a whale breach! There were about 100 customers on the boat that I was on and unfortunately they were looking at the shore of Waikiki and for some reason I looked out toward the front of the boat and a whale breached in almost a slow motion kind of movement. I quick said over the microphone that a whale had breached and all the customers and staff rushed over to see but it was gone! The whale will usually come back up but it didn’t. I felt like I had a private show where the whale was saying goodbye and see you next ! The whales now make their long journey back to Alaska where the Mothers once again can eat since they don’t while in the Hawaiian waters and they continue to take care of their calves. So other then a rare sighting, I will be waiting until around November for them to come back.

私は非常に幸運でした。ホエールウォッチングの最終日、私はブリーチングと呼ばれる鯨のジャンプを見ました。遊覧船には約100名のお客様が乗っていました。残念ながら、お客様は、ワイキキ海岸の方を見ていました。その時、私は、なぜか船の前方を見ていたのですが、鯨が、ほとんどスローモーションのような形で水面に姿を現しました。私は、すぐにマイクで、鯨がブリーチング(海面に踊り上がり着水)したことを伝えました。お客様とスタッフは大急ぎで見に来ました。しかし、すでに鯨の姿はありませんでした。大抵の場合、すぐ海面に戻って来るのですが戻って来ませんでした。私は鯨が、私の為だけに、お別れの挨拶をし、「また来年」と言ってくれたように感じました。鯨は、これからアラスカに戻る為に長い旅をしなければなりません。アラスカに戻れば母親達は、また食事をすることが出来ます。ハワイにいる間は食べないそうです。そして、稀なケースを除いて、子育てを続けます。私は、11月頃に戻って来るのを待ちます。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim

Advertisements
This entry was posted in Haiku Poem. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s