waiting cocoon
wheels of progress turn
building emerges

(Jim version)
休閑地見る見るうちに新仕組み
きゅうかんち　みるみるうちに　しんしくみ

(Michiko version)
待ちわびて古びた土地は様変わり
まちわびて　ふるびた とち は　さまがわり

Next to the Ala Moana shopping center there is the Ward shopping center and the Ward theater complex. The ward theaters was the first building of the current renovation going on in the area and it is a very well designed and aesthetically pleasing complex. Behind the theater complex for the longest time was just a few stores and vacant lots but in just a few years a very big parking complex and a very large building which will be entirely dedicated to Whole foods, a high end super market chain that has become very popular. The parking ramp has just opened up but the store is still a few months away from completion. Sometimes progress can be good or bad but in this case I really think that the architects have taken extra care to make the new development a nice area to just walk around in. There are very nice small parks by the building and lots of places to sit and relax. I am sure that some people would think that the buildings are an eye sore but if they saw what it looked like before then they would change their mind
(March 2018)

アラモアナのショッピングセンターの隣には、ワード・ショッピング・センターとワード・シアターからなるショッピング・センターがあります。ワード・シアターは、現在、この地域で行なわれている改装工事の中で、最初に出来たシネコン（複合映画館）です。非常にうまく設計されていて、見た目にも心地よい建物です。シネコンの裏は、長い間、わずかな店があるだけで、後は空き地でした。しかし、ここ数年、非常に大きな駐車場とホールフーズと言うスーパーマーケットの為の大きな建物が出来ました。この高級スーパー・チェーンは、大変、評判になりました。駐車場は出来ましたが、スーパーマーケットの建物は、後２，３ヶ月間がかかりそうです。時に、進歩は良いこともあれば、悪いこともあります。しかし、今回の場合、建築家は、新しい開発を成功させる為に、様々な角度から考え、細心の注意を払っていると思います。建物の近くには、とても素敵な小さな公園があり、ゆったり座れる場所がたくさんあります。何人かの人は、建物が目障りだと言います。しかし、以前の状態を見たら気持ちは変わると思います。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
写真は、早朝なので人が少ないです。