Haiku Poem – 鮫は気の毒

black empty eyes
doomed to endlessly swim
bittersweet beauty

(Jim version)
海の王不敵で泳ぐ誇らしい
うみ の おう ふてき で およぐ ほこらしい

(Michiko version)
ひたすらに海中で射る孤高の眼
ひたすらに かいちゅう で いる ここう の め

Unfortunately the shark has a reputation for being evil and a fish that should be killed off. I think that this is very unfair because the shark does what a shark is supposed to do and that is keeping the balance of the environment by killing and eating the weak and sick. If there were suddenly no sharks the balance of nature would be thrown off and we would have too many fish of other species which would in turn cause a lot of damage to the environment. There are already examples of this in parts of the world where the sharks have been almost killed off for their fins. Although they sometimes travel in schools, they more often seen hunting alone. I have seen them so many times over the years and I really believe them to have a special kind of beauty that no other animal has.

気の毒なことに、鮫には悪い評判があります。鮫は、邪悪な魚であり、駆除されるべきだと言うのです。これはアンフェアー(不公正)だと思います。鮫は、鮫のすべきことをしているだけです。鮫は、弱い生き物や病気の生き物を殺して食べることで、環境のバランスを保っています。もし、急に鮫がいなくなれば、他の種類の魚が増え過ぎて自然のバランスは崩れ、多大な環境破壊の原因となります。世界のある地域では、既に、このような例が発生しています。フカヒレスープの材料として鮫が乱獲された地域です。時々、鮫は群れをなして泳ぎますが、殆どの場合、単独で餌を捕獲します。私は何年も鮫を見てきましたが、他の動物にはない特別な美しさがあると信じています。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
この鮫(さめ)は深いところを泳ぎます。
泳ぐことで海水から酸素を取り込みます。
前進することを止めると死んでしまいます。

Advertisements
This entry was posted in Haiku Poem. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s