Haiku Poem – 鯨(くじら)

gentle ocean king
deadly pink warning sign
silent shark waiting

(Jim version)
息止める広がるピンクイタチ鮫
いき とめる ひろがる ぴんく いたちざめ

(Michiko version)
水面下ピンクに染めるイタチザメ
すいめんか ぴんく に そめる いたちざめ

Just this past week I got a big surprise. I saw my first whale for the season! Usually the whales in Oahu start coming around late October at the earliest so I was very surprised to see one. My friend works on a snorkel tour boat in the West side and he told me that he recently saw two of them. My happy surprise soon turned into a sad surprise. I noticed that the whale, which seemed to be calf, had a pink underbelly. All the other staff that were with me were very surprised. The whale got very close to the boat, about 20 feet away. The last time it turned over I saw why it was pink. It’s bottom was full of scars and bite marks! The pink color was the blood mixing with the water. My friend who was on the very front of the boat looked down at the whale and following very close behind was a very large tiger shark! The whale was in fact dieing! I was so glad that the shark did not attack as it would have been terrible for the customers to see. I am sure the whale eventually died and was soon eaten by the sharks which sounds very bad but that is how life goes in the ocean.

9月下旬のことです。もの凄く驚くことがありました。私は、今シーズン、初めて鯨を見ました。オアフ島には、早くても10月下旬にやって来るのが普通なので、本当に驚きました。私の友人は、西オアフのシュノーケリングツアーの仕事をしていますが、この間も、二頭の鯨を見たそうです。しかし、今シーズン初めての鯨を見たと云う、私の幸せな驚きは、すぐ悲しい驚きに変わりました。鯨は赤ちゃん鯨のようでした。そして、お腹の部分は白ではなく、ピンク色をしていました。鯨が8メートルくらいのところまでボートに近付いて来た時、みんな、驚きました。そして、最後に、鯨が反転した時、私は、なぜピンク色だったかが分かりました。体は、噛まれて傷だらけでした。ピンク色は血と水が混ざっていたからでした。私の友人がボートの先端から鯨を見ると、鯨のすぐ後ろから大きなイタチ鮫が追いかけていました。鯨は死んでいたのです。鮫が、私達の目の前で鯨を殺さなくて良かったと思います。お客様がそんな光景を目にしたら最悪です。結局、鯨は死んだと思います。そして鮫に食べられたと思います。悲しいことですが、それが海に生きる動物の生活です。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
冬になると、アオフ島の海に、鯨がやってきます。
鯨の季節は、1月と2月がピークだと思います。
この時期、ほぼ毎日、鯨と遭遇します。

Advertisements
This entry was posted in Haiku Poem. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s