Haiku Poem – 空のプール

pool in the sky
shimmering looking glass
swimming in space

(Jim version)
見下ろせば楽しい怖さ空プール
みおろせば たのしいこわさ そら ぷーる

(Kiko version)
天空で飛び魚になる夢願う
てんくうで とびうお に なる ゆめ ねがう
    
My scuba diving customers were able to move into a new condominium that was recently was finished. The building has 38 floors and their condominium is on the 22nd floor. It is a beautiful building and one of the most unique features is that on the 7th floor is a 20 yard pool that is made out of a compressed acrylic material and about 10 feet or so hang outside of the building so that people on the street below can see it! It is an amazing feeling to put on swimming goggles and look down to the street below and when looking up you can see the sky so it is like swimming in space because the surface and the bottom seem so far away even though they are very close.
(12/4/2017)

スキューバダイビングのお客様が、最近完成したブランニューのコンドミニアムに入居することができました。建物は38階建てで、お客様のコンドミニアムは22階にあります。凄く美しい建物です。建物のもっともユニークな特徴の一つは、7階にあるプールです。そのプールは、圧縮アクリル・プラスティックで作られています。プールの長さは、20メートル位ですが、そのうち約3メートルが建物から突き出ています。ですから、下の道を歩く人が見えます。水中メガネをつけて通りを見下ろすのは素晴らしい気分です。また、上を見上げると大空が見えます。まるで宇宙遊泳をしているような気分になります。プールは、さほど深くないのですが、水中では、水面とプールの底が非常に離れているように感じるからです。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull and Kiko Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
建物から突き出ているプールで泳ぎました。

Advertisements
This entry was posted in Haiku Poem. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s