Hawaiian smile
watercolors in the sky
sweet eye candy

(Jim version)
塗った空雨の尻尾ハワイです
ぬったそら　あめ の しっぽ　はわい です

(Kiko version)
レインボー三本出たらラッキーです
れいんぼー　さんぼん でたら　らっきー です

During the end of November the weather has turned very cold for those who live in Hawaii. The trade winds are blowing very hard from the North and the North East. This makes the ocean on the south side very flat and also brings lots of squalls, especially in the morning and the late afternoon. I am so lucky that because of my job I am on a boat and I have a great view of the mountains and the rainbows that follow the squalls. The winter time in Hawaii brings lots of rainbows which is why it is a symbol of our islands. Often double rainbows appear which is a magnificent sight to see.

ハワイでは１１月も終わりになると、急に寒く感じる日が多くなります。貿易風が、北と北東の方角から激しく吹きつけます。一方、南側の海は凄く穏やかになり、朝方と夕刻にはスコール(強風を伴う激しいにわか雨)がたくさん来ます。私は仕事のおかげで船に乗りますから、スコールの後に現れる、山、また、虹の素晴らしい景色を楽しむことができます。本当に幸運です。ハワイの冬には、たくさん虹を見ることができます。虹が、私たちの島、ハワイのシンボルになった理由です。また、この時期、よくダブルレインボーを見ることができます。その美しい光景を見るのは最高です。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull and Kiko Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
ワイキキビーチの虹。ホノルルの港を出たところ。