Haiku Poem – 夏祭り

tsunami of sound
rolling through the summer night
matsuri time

(Jim version)
祭り来た静けさ破る音津波
まつりきた しずけさ やぶる おとつなみ

(Michiko version)
掛け声で町は沸き立つ夏祭り
かけごえで まちは わきたつ なつまつり

The first Matsuri that I experienced in Japan was the Aoi Matsuri in Kyoto so by the time that I did experience the Matsuri in Hadano I knew what a Matsuri was but I was still surprised on how it happened. I was in the dive store with my wife finishing up some work and all of a sudden I heard loud noise of people yelling and drums beating from far off but soon it got very loud. I opened the widows in the front of the store and looked down to see a great crowd of people waking past and knew right away it was a Matsuri. Nobody told us there was one because everybody thought we already knew! My wife and I went down and joined in on all of the festivities and one of the memories I have of that night was going to the Unagi stands and eating lots of Unagi which is one of my favorite foods! I had a lot of fun and I was able to enjoy the Matsuri every summer that I was in Japan.

 私が日本で初めて体験した祭りは京都の葵祭でした。秦野に住んでいた時、当初、私は、日本の祭りは体験済みという気持ちでいました。しかし、初めて秦野祭りのお神輿を見た時は驚きました。その日、私は妻とダイビング店の後片付けを終えたところでした。すると、遠くの方から、大勢の人の声と太鼓の音が聞こえてきました。それは、ドンドン近づいてきました。私の店は二階にあったのですが、私は通りに面した窓を開け、下を見下ろしました。祭りだと、すぐにわかりました。しかし、その日、祭りがあることを誰も教えてくれませんでした。皆さんは、当然、私達も知っていると思っていたそうです。私たちはすぐ店を閉め、祭りに参加しました。その日の一番の思い出は、鰻の屋台へ行って、大好物の鰻をたらふく食べたことです。本当に楽しいひと時でした。その後、私たち夫婦は、毎年、夏の秦野祭りへ行きました。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Toshiyo Watanabe
店の前を封鎖して、神輿(みこし)が、3基通ります。
曽屋神社には、一番組、二番組があり、
その他に、御門地区の八坂神社のお神輿が出ます。

This entry was posted in Haiku Poem. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s