Haiku Poem – 水無川

leaving Tokyo
gracefully winding river
Hadano calls me

flowers gently fall
cicadas screech and scream
thick blankets of heat

(Jim version)
秦野呼ぶ土手の緑に蝉の声
はだのよぶ どてのみどり に せみのこえ

(Kiko version)
風そよぐ我を招くは秦野路へ
かぜそよぐ われをまねくは はだのじ へ

(Kiko version)
蝉しぐれ花舞う川面霞かな
せみしぐれ はなまうかわも かすみかな

Even though I really liked living in Tokyo, at times the city could be somewhat cold and since there were so many big buildings and all the traffic and people. It was hard to tell the seasonal changes except for the temperature change. Leaving the very robust and exciting Shinjuku station, I only needed about a ninety minute train ride and I was in Hadano. Leaving the station I was immediately welcomed by a nice quiet river, much smaller and simpler buildings set farther apart. With summer coming one could see the flower petals on the banks of the river and the air was filled with the cries of the cicadas and the heat of the summer had settled like a blanket over the town. I will always remember that scene of leaving the station.

 私は東京生活が大好きでした。しかし、時に、東京の町に冷たさを感じることがありました。大きなビルが立ち並び、交通渋滞があちこちで発生し、人であふれていたからです。東京に住んでいると、気温の変化は分かっても、季節の移り変わりを感じることはできません。活気に満ちた新宿駅を後にして、90分ほど電車に揺られると秦野に着きます。そして、秦野駅を出ると、すぐに、ゆったり流れる素敵な川の出迎えを受けます。建物は、東京と比べて地味で小さく、建物と建物の間には適度な間隔がありました。夏が来ると、川の土手には、色とりどりの花びらが舞い散ります。そして、蝉の声が鳴り響きます。秦野の町は蒸し暑く、町全体が毛布でおおわれているかのようでした。秦野駅を一歩外へ出た時の風景は、生涯、忘れることはないと思います。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull & Kiko Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Toshiyo Watanabe
25年ほど前に、秦野でダイビングの店を経営していました。
向かいの店は、渡辺さんの経営する衣料品店でした。
渡辺稔代さんが撮影した今の水無川です。

This entry was posted in Haiku Poem. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s