Haiku Poem – 江ノ島

climbing rain falls
wind blows thoughts float
haiku sinks down

(Ben version)
雨降って俳句考え紙に着く
あめ ふって はいく かんがえ かみ に つく

(Michiko version)
雨降って俳句創作地固まる
あめ ふって はいく そうさく ぢ かたまる

I went to Enoshima in October of 2013. Unfortunately, on that day, October 2nd, the wind and rain was intense and it was extremely cold because a typhoon was coming. However, after the typhoon passed, the skies cleared. Since I was not bothered by hordes of people, I was able to stroll contemplatively through the grounds of the shrine at Enoshima. In a word, the view from the top of Enoshima can be described as magnificent. Not only was there not a single cloud in the sky, the majestic Mount Fuji appeared to be very close. Although a bit of an exaggeration, the day was a mix of both fortune and misfortune that were intertwined.

As we climbed at Enoshima, the typhoon drove rain upon us. The wind howled but eventually became still. Much like the storm, my thoughts came and went freely as I strolled through the shrine. Eventually, a haiku poem solidified in my mind just as I descended back down.

 2013年10月2日、私は江ノ島へ行きました。この日は、あいにく、台風が来ていたので、雨が激しく吹き付け、肌寒く、風が唸り声をあげていました。しかし、台風が通り過ぎた後は、風雨はおさまり、すがすがしい晴天になりました。私は、人ごみに煩わされることなく、江ノ島神社の中をゆっくり散策することが出来ました。江ノ島の頂上からの眺めは素晴らしいの一言に尽きました。雲ひとつない晴天のもと、雄大な富士山を間近に見ることも出来ました。大袈裟かも知れませんが、まさに「禍福はあざなえる縄の如し」といった一日でした。

また、私は、ここ江ノ島で、俳句作りを楽しんだのですが、まさに、この日の嵐のように、何度もアイデアが浮かんだり、消えたりしました。結局、アイデアを固めたのは、台風の過ぎ去った後でした。「雨降って地固まる」です。

Collaborative Haiku Poem
– Ben Clark
– Japanese by Ben Clark and Nakamura Michiko
– Photo by Nakamura
鎌倉や江ノ島を一緒に歩いて、俳句ポエムを作りました。
そして、今、また、その時の情景を思い浮かべて作りました。
(ベン)

This entry was posted in Haiku Poem. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s