Haiku Poem – 建設ラッシュ

run away train
wingless birds fill the skyline
paradise sighs

楽園に羽のない鶴暴走車
らくえん に はね の ない つる ぼうそうしゃ

In the last two years there has been a lot of construction in the Waikiki and Kakaako area. I can only watch as buildings that I have become used to over the many years are knocked down and new ones are put up. Since there has been so much activity sometimes the sky seems to be full of the construction cranes that they appear to be very large birds with no wings. Plus, they are called “cranes” which is the name of a bird with a very long neck. There is a joke in Hawaii that the State bird is the crane since there are so many of them. Even though the buildings that are being built are very beautiful there is a sadness that the area that I have lived in so long is quickly changing and will soon be only a memory to me.

 2015年頃から、オアフ島のワイキキ地区とカカアコ地区では、大変な建設ラッシュです。何年もの間、見慣れてきた建物は、次々に取り壊され、新しいビルの建設が始まります。私は、ただ見守るばかりです。あちこちで工事が行われていますから、兎に角、クレーンが目につきます。それは、まるで、羽のない大きな鳥のようです。実は、クレーンと言う言葉には、首の長い鳥、即ち、鶴の意味があります。ところで、ハワイに面白い冗談があります。ハワイの州の鳥は、クレーン(鶴)だと言うものです。ハワイには、工事用のクレーンが沢山あるからです。新しく建設されるビルは大変美しいです。しかし、私が、長年、住み慣れたところが、急速に変化していくのは寂しいことです。私には、もうすぐ思い出だけが残ることでしょう。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
船の上から見たアオフ島ホノルルの風景です。
そして、自転車に乗って、建設風景を撮ってきました。

Advertisements
This entry was posted in Haiku Poem. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s