blank paper
bright desires
brand new chance

Jim version
ブランクメモ明るい希望新機会
ブランク メモ　あかるい きぼう　しん きかい

Michiko version
年新た期待膨らむ可能性
とし あらた　きたい ふくらむ　かのうせい

Since a new year has begun I was thinking of a Haiku poem that would show the idea of ” New Years resolutions”. The new year is kind of like a blank piece of paper. Nothing is written on it yet. Nothing has really happened either good or bad and we have a new chance to change something about ourselves. Maybe quitting a bad habit or developing a good habit.

　新しい年になったので、私は、「新年の抱負」を表現するハイクポエムを書こうと思いました。新年は、真っ白な白紙のようなものです。その紙の上には、まだ何も書かれていません。良いことも悪いことも、何も起こっていません。新年は、私たちが自分自身を変える、新しい機会です。良くない癖をやめるとか、良い習慣を育てる絶好のチャンスです。

Collaborative Haiku Poem
– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim
今週のダイヤモンドヘッドの姿です。
時刻は、午前８時３０分ごろです。
ワイキキビーチの少し沖の方から撮影しました。