A normal descent
suddenly lots of yelling!
my first whale shark!

歓声のジンベイザメとご対面
かんせいの　ジンベイザメと　ごたいめん

Sitting in the back of the submarine doing my regular job when all of a sudden everybody in the front of the submarine are all excited and yelling. I thought that maybe there were some dolphins as we were just descending and then the staff at the front told me over the headset that here was a whale shark! I have never seen one in Hawaii. I was in the 64 passenger submarine and the whale shark slowly swam along to the back. It was a baby, and was about 12 meters long! The submarine is 30 meters long. It was right next to the submarine! My friend took a great picture! I counted until 10 and then it was gone!

　観光用潜水艦「アトランティス」の後部座席に座り、いつものように仕事をしていた時のことです。潜水艦が水中を航行中、突然、前の方のお客様から歓声が上がりました。私は、イルカが現れたのだろうと思いました。しかし、最前列にいたスタッフがヘッドセットを通して、ジンベイザメが現れたと伝えてきました。私はジンベイザメをハワイで見たことはありません。潜水艦は、６４人乗りです。ガラス張りの窓越しに、ジンベイザメが潜水艦に沿って後ろまでゆっくりと泳いでいくのが見えました。ジンベイザメは赤ちゃんで、体長が、１２メートル位ありました。潜水艦の長さは、３０メートルです。サメは潜水艦のすぐ横にいました。私の友達が凄く良い写真を撮りました。私が１０秒まで数えた時、サメは逃げていきました。

– Jim Woodhull
– Japanese by Jim Woodhull and Nakamura Michiko
– Photo by Jim’s friend