Posted by: YokoKelley
Thu, 11 Feb 1993 05:55:28 GMT
更年期障害
こうねんきしょうがい
先日、友人間では４０歳を過ぎると身体の変調が始まるという話題がでました。更年期障害とはどういうものでしょうか？予備知識があれば、いたずらに心配し過ぎるということもありません。一般的な症状と心構えを教えてください。
医学・科学が驚異的進歩を遂げたにもかかわらず、更年期障害(Climacteric disorders)、或いは、閉経期症候群(Menopausal syndrome)については、未だ、確とした答えが出ていないのが現状です。
卵巣から分泌されるホルモン、エストロゼンは、３００以上の女性の身体機能をつかさどります。エストロゼンの分泌がスムースに行われなくなると、更年期障害として現れる訳です。病状が重症の場合には、ホルモン療法としてエストロゼンを補います。エストロゼン療法は、又、骨祖そう症、心臓発作を抑制しますが、いずれの場合にも医者の適切な指示に従わなければなりません。
更年期障害の症状 （こうねんきしょうがいのしょうじょう）
カッと熱くなる （カッとあつくなる） Hot flashes
いらいら irritability
気分のむら （きぶんのむら） Mood swing
ふらふらする Dizziness
忘れっぽい （わすれっぽい） Forgetfulness
どうき Palpitation
不眠 （ふみん） Sleeplessness
冷汗 （ひやあせ） Cold sweats
寝汗 （ねあせ） Night sweats
更年期障害を訴える
（こうねんきしょうがいをうったえる）
I have been experiencing hot flashes lately.
My feet are cold.
I get irritated easily.
I can't concentrate on my work.
My mother went through a difficult menopause.
Will I be the same way?
このところ、カッと顔がほてります。
それなのに足先が冷えます。
ちょっとしたことでイライラします。
仕事に集中できません。
私の母は更年期障害がひどかったのですが、私もそうでしょうか？
一言おせっかい
更年期障害は個人差があれ、遅かれ早かれ（４５歳から５５歳の間）女性は、誰でも経験します。友人間で、率直に話し合うことも、精神的負担を取り除く点でお薦めします。今や、平均年齢８０歳の時代です。閉経後の人生も、昔の時代に比べると、ずいぶん長くなりました。新しい出発と考えて有意義に過ごすようにしましょう。
（ハワイパシフィックプレス連載）
Posted in 医学ひと口談話 | no comments | no trackbacks
Posted by: YokoKelley
Fri, 11 Dec 1992 05:49:47 GMT
破傷風
はしょうふう
ハワイは暖かい気候に恵まれた美しい島です。しかし、年中気温が高く、軽装で過ごす機会も多く、ケガをしやすい環境にあります。特に、ビーチでの切り傷は、サンゴの破片が入ったりすることがあります。
ケガをした直後には軽く見えても、２～３日後に赤く腫れ上がることがあります。また、錆びた釘を踏んだり、傷口に泥が入ったりした場合には、破傷風 (Tetanus) の危険がありますので、ただちに病院で適切な手当を受ける必要があります。
破傷風とは、傷口から侵入した破傷風菌によっておこる神経筋肉系統の感染です。首、顎の強直と痙攣が特徴ですが、傷口の状態自体は特別の所見を表さないのが普通です。重度の症例では、早くて翌日か２日目に筋肉のこわばりが現れます。その際には、一刻も早く処置を受けなければなりません。
Splinter とげ
Rusty Nail 錆びた釘 （さびたくぎ）
Stiffness こわばり
Seizures 痙攣 （けいれん）
I have a splinter in my palm.
I stepped on a rusty nail.
My son is complaining of stiffness in his neck and jaw.
My daughter had a seizure a couple of minutes ago.
When was your last tetanus shot?
I haven't had one for a long time. I don't remember.
It must have been a long time ago.
手のひらにとげが刺さりました。
錆びた釘を踏みました。
息子が、首と顎のこわばりを訴えています。
娘が、２～３分前に痙攣を起こしました。
破傷風の予防注射を最後に受けたのはいつですか？
長い間、受けていません。
覚えていません。
随分、昔のことだと思います。
一言おせっかい
サンゴ礁の上を散歩する時には、素足でなく、ぞうりなどを履く方が安全です。
While walking on the coral reef, I cut my foot.
サンゴ礁の上を歩いていて、足を切りました。
（ハワイパシフィックプレス連載）
Posted in 医学ひと口談話 | no comments | no trackbacks
Posted by: YokoKelley
Sun, 11 Oct 1992 00:21:05 GMT
処方箋
しょほうせん
先日、喉が痛くて、はじめて当地のお医者さんのところへ行きました。診察が終わってから、薬の服用方法について医師から説明があり、処方箋 (prescription)を貰いました。しかし、よく理解できませんでした。
医師の説明は、何と言っても専門的になりがちですね！ 薬局では、薬のビンやチューブの外側のラベルに用法などをタイプしてくれます。しかし、不明の点は、納得できるまで質問してください。アメリカと日本での医療品の購入の仕方で、もっとも大きな違いは、アメリカでは医薬分業が徹底している点でしょう。つまり、個人のお医者さんに行って処方箋を貰うと、医院とは別の所にある薬局に行って薬を購入します。大きな病院には薬局が付属しています。そこで指示された薬を購入することもできますが、病院外の薬局でも処方箋を示して購入することができます。
せんじつ、のどが いたくて、はじめて とうち の おいしゃさん の ところ へ いきました。 しんさつ が おわって から、くすり の ふくよう ほうほう に ついて いし から せつめい が あり、 しょほうせん (prescription) を もらいました。しかし、よく りかい できませんでした。
いし の せつめい は、なんと いっても せんもんてき に なりがちですね！ やっきょく では、くすり の ビン や チューブ の そとがわ の ラベル に ようほう など を タイプ してくれます。 しかし、ふめい の てん は、なっとく できる まで しつもん してください。 アメリカ と にほん での いりょうひん の こうにゅう の しかた で、もっとも おおきな ちがいは、 アメリカ では いやくぶんぎょう が てってい している てん で しょう。 つまり、こじん の おいしゃさん に いって しょほうせん を もらうと、 いいん とは べつの ところ に ある やっきょく に いって くすり を こうにゅう します。 おおきな びょういん には やっきょく が ふぞく しています。 そこ で しじ された くすり を こうにゅう することも できますが、 びょういんがい の やっきょく でも しょほうせん を しめして こうにゅう する ことができます。
この薬は、何錠ずつ、一日に何回、飲めばいいですか？
３錠ずつ、一日３回、あるいは、８時間おきに飲みます。
食前と食後、どちらでもかまいませんか？
食べ物と一緒に飲んだ方がいいですか？
どちらでも構いません。
食前に服用しなければなりません。
副作用として気をつけることはありますか？
眠くなりますので、車の運転は避けてください。
高血圧の薬を服用しておりますが、咳薬と一緒に飲んでも大丈夫でしょうか？
その場合は、あなたの医師にお尋ねになった方がよろしいですよ。
この くすり は、なんじょう ずつ、いちにち に なんかい、のめば いいですか？
さんじょうずつ、いちにち さんかい、あるいは、８じかんおき に のみます。
しょくぜん と しょくご、どちらでも かまいませんか？
たべもの と いっしょに のんだほうが いいですか？
どちらでも かまいません。
しょくぜん に ふくよう しなければなりません。
ふくさよう として き を つけること は ありますか？
ねむくなります ので、くるま の うんてん は さけてください。
こうけつあつ の くすり を ふくよう しておりますが、 かぜぐすり と いっしょに のんでも だいじょうぶ でしょうか？
そのばあいは、あなた の いし に おたずねになったほうが よろしいですよ。
How many tablets and how often a day, should I take this medicine?
You take three tablets, three times a day or three tablets every eight hours.
Does it matter if I take this medicine before or after eating?
Should I take this medicine with food? Either way is fine.
It should be taken before meals.
What are the side effects?
You should avoid driving, because this medicine will make you sleepy.
I have been taking medication for high blood pressure.
Is it OK to take cough medicine, too?
In that case, you'd better ask your doctor.
一言（ひとこと） おせっかい
解熱剤や、ちょっとした風邪薬などの家庭常備薬は、医師の処方箋なしで薬局で買えます。 そのような薬は、オーバー・ザ・カウンターと云う表現をします。
What kind of cough medicine (medicine for fever) can I buy over the counter?
どの咳薬（解熱剤）を処方箋なしで買えますか？
げどくざい や、ちょっとした かぜぐすり など の かてい じょうびやく は、 いし の しょほうせん なし で やっきょく で かえます。 そのような くすり は、オーバー・ザ・カウンター という ひょうげん を します。
What kind of cough medicine (medicine for fever) can I buy over the counter?
どの かぜぐすり （げねつざい） を しょほうせん なし で かえますか？
（ハワイパシフィックプレス連載）
Posted in 医学ひと口談話 | no comments | no trackbacks
Posted by: YokoKelley
Tue, 11 Aug 1992 04:01:30 GMT
Physical Examination for A New School or Semester
In America, children are required to go to school from kindergarten. When the information letter is sent to you, you should take your child to a pediatrician, general practitioner, or family doctor. Don't forget to bring your child's immunization record.
My son (daughter) will start kindergarten this Fall.
He (She) needs physical examination.
May I see your child's immunization record?
He (She) needs hepatitis B, DPT, polio, MMR and TB skin test.
We'll do a physical examination before the necessary immunizations are given.
We need a urine sample in this cup.
Vision and hearing are tested in this room.
I'll put a headset on you.
When you hear any sound, raise your hand.
We'll read the TB skin test between 48 and 72 hours, so please return for the reading.
「新学期の健康診断」
米国の義務教育は幼稚園からはじまります。
入園案内通知が送られて きましたら、お子さんと、小児科医 (pediatrician)、或いは、一般開業医 (general practitioner)、または、家庭医 (family physician) を受診します。
お子さんの予防接種記録を忘れずに持参してください。
「小児科医院を受診する」
息子(娘)は、この秋、幼稚園に入学します。 身体検査が必要です。
お子さんの予防接種記録を見せて下さい。
お子さんは、hepatitis B、DPT、polio、MMR そして、TB skin test が必要です。
(B型肝炎、ジフテリア、百日咳、破傷風、麻疹、おたふくかぜ、風疹、結核、皮膚テスト)
[身体検査]
必要な予防接種をする前に、まず身体検査をします。
この尿コップに、尿のサンプルをとって下さい。
この部屋で視力と聴力の検査をします。 耳マスクをはめます。
何か音がしたら手を挙げて下さい。
[身体検査と予防接種が終了、TB skin testを受ける]
TB skin test の結果を４８時間から７２時間の間に読みますので、かならず再診して下さい。
「 しんがっき の けんこう しんだん 」
べいこく の ぎむきょういく は ようちえん から はじまります。
にゅうがくあんない つうち が おくられて きましたら、おこさんと、しょうにか (pediatrician)、あるいは、いっぱんかいぎょうい (general practitioner)、または、かていい (family physician) を じゅしんします。
おこさんの よぼう せっしゅ きろく を わすれずに じさん してください。
「 しょうにか を じゅしん する 」
むすこ(むすめ) は、このあき、ようちえん に にゅうがく します。 しんたいけんさ が ひつようです。
おこさんの よぼうせっしゅ きろく を みせてください。
おこさんは、hepatitis B、DPT、polio、MMR そして、TB skin test が ひつようです。
(Bがたかんえん、ジフテリア、ひゃくにちぜき、はしょうふう、麻疹、おたふくかぜ、ふうしん、けっかく、ひふテスト)
[ しんたい けんさ ]
ひつような よぼうせっしゅを するまえに、まず しんたいけんさ を します。
この にょうコップに、にょう の サンプル を とってください。
このへや で しりょく と ちょうりょく の けんさ をします。
みみマスク を はめます。なにか おと が したら て を あげてください。
[ しんたい けんさ と よぼうせっしゅ が しゅうりょう、TB skin testを うける ]
TB skin test の けっか を ４８じかん から ７２じかん の あいだ に よみますので、かならず さいしん してください。
（ハワイパシフィックプレス連載）
Posted in 医学ひと口談話 | no comments | no trackbacks
Posted by: YokoKelley
Wed, 15 Jul 1992 21:34:15 GMT
Posted in 医学ひと口談話 | no comments
Older Posts
